Překlady pomocí AI: jak získat přirozený text, ne doslovný převod

Klasické překladače převádějí větu po větě. AI asistent dokáže víc: zohlednit publikum, zachovat tón značky, dodržet terminologii a upozornit na místa, která se doslova přeložit nedají. Musíte mu to ale říct.

Základní prompt pro kvalitní překlad

Přelož následující text z češtiny do angličtiny.
Publikum: [kdo to bude číst]
Účel: [web, e-mail, dokumentace, příspěvek na sociální sítě]
Tón: [formální / přátelský / technický]
Překládej přirozeně, ne doslovně. Idiomy nahraď ekvivalentem
v cílovém jazyce. Zachovej formátování (nadpisy, odrážky, odkazy).

<text>
...
</text>

Rozdíl mezi „přelož to“ a tímto zadáním je obvykle velmi znatelný.

Terminologie a glosář

U firemních a technických textů je důležitá konzistence. Dodejte glosář:

Při překladu dodržuj tento glosář:
- objednávka → order
- košík → cart (ne "basket")
- dárkový poukaz → gift card
- ColdHost AI → ponechat beze změny
Pokud narazíš na odborný termín, který v glosáři není,
uveď ho na konci v seznamu s navrženým překladem.

Seznam nových termínů na konci vám pomůže glosář postupně rozšiřovat.

Co nepřekládat

Řekněte AI výslovně, co má zůstat beze změny:

• názvy produktů a značek,
• kód, názvy proměnných, příkazy,
• URL a e-mailové adresy,
• zástupné symboly v šablonách, např. {name}, %s, {{ order_id }}.

Zástupné symboly jsou zvlášť důležité u překladu lokalizačních souborů aplikace. Chybějící nebo přeložený {count} rozbije aplikaci.

Překlad lokalizačních souborů (JSON)

Přelož hodnoty v tomto JSON do němčiny.
Klíče neměň. Zástupné symboly ve složených závorkách ponech beze změny.
Vrať platný JSON bez dalšího komentáře.

{
  "cart.empty": "Váš košík je prázdný.",
  "cart.items": "V košíku máte {count} položek.",
  "checkout.button": "Pokračovat k platbě"
}

Po překladu ověřte, že je JSON platný a že všechny klíče sedí. Rychle to zkontrolujete třeba nástrojem jq:

jq . de.json > /dev/null && echo "JSON je platný"
diff <(jq -r 'keys[]' cs.json) <(jq -r 'keys[]' de.json)

Pokud diff nic nevypíše, oba soubory mají stejné klíče.

Lokalizace, ne jen překlad

U marketingových textů požádejte o přizpůsobení kultuře:

Nepřekládej doslova – lokalizuj pro německý trh.
Přizpůsob příklady, měnu (EUR), formát data a oslovení (vykání "Sie").
Pokud nějaká slovní hříčka nefunguje, navrhni náhradu a vysvětli ji.

Česká hříčka v nadpisu se do angličtiny přeložit nedá. Dobrá AI vám nabídne alternativu – a vy rozhodnete.

Překlad do češtiny

Při překladu do češtiny se vyplatí zmínit specifika:

• tykání, nebo vykání – angličtina „you“ to nerozlišuje,
• rod – u textů pro uživatele zvažte neutrální formulace,
• přirozený slovosled – doslovné překlady z angličtiny zní toporně („Toto je ten důvod, proč…“).

Přelož do češtiny pro uživatele mobilní aplikace. Tykej.
Vyhni se anglicismům, kde existuje běžný český výraz.
Piš tak, jak by to napsal rodilý mluvčí, ne jako překlad.

Jak ověřit kvalitu překladu

1. Zpětný překlad – v nové konverzaci nechte text přeložit zpět. Pokud se význam posunul, je to signál k revizi.
2. Kontrola čísel, jmen a odkazů – musí zůstat přesně stejné.
3. Rodilý mluvčí – u důležitých textů (právní, marketing na nový trh) nenahraditelný.
4. Seznam nejistot – zeptejte se: „Které části překladu jsou nejednoznačné a proč?“

Kdy být opatrní

AI překlad není vhodný jako jediná kontrola u právních dokumentů, lékařských informací a úředních listin. Tam použijte AI pro rozpracování a orientaci, ale finální verzi nechte zkontrolovat odborníkem.

Pro běžné překlady stačí rychlý model – v ColdHost AI například Frost, který spotřebuje poloviční množství tokenů.